Kita sama-sama Menderita
Kita sama-sama kehilangan orang yang kita cintai.
Ini bukan soal kehormatan klan
Ini tentang yang hidup dan yang mati.
Aku berikan kalian pilihan.
Berlutut lalu bergabunglah denganku
atau menolak, dan mati.
Dia disini untuk mengklaim Tujuh Kerajaan
Winterfell adalah satu dari tujuh kerajaan.
Pasukan Night King semakin hari semakin besar.
Kita butuh sekutu. Sekutu yang kuat.
Monster itu nyata.
Naga-naga, White Walkers, Teriakan Para Dothraki...
Biarkan para monster tersebut saling bunuh satu sama lain.
Kita berurusan dengan sisanya saja
Original Sub : @STDMOVIEZ Translated By: @Bungmikoy
Kita akan hancurkan Night king
dan pasukannya, dan kita akan melakukannya bersama.
Dia bersumpah akan berperang untuk Daenerys Targaryen.
Dia sudah berlutut padanya.
Dia harus tahu yg sebenarnya.
Jon bukanlah anak dari ayahku.
Dia anak dari Rhaegar Targaryen,
dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia lah pewaris sejati Iron Throne
Kita harus memberi tahu dia.
Hal yang sama sedang mendatangi kita semua...
Dan dia sudah disini.
Harusnya kau sadar bahwa dirimu beruntung.
Setidaknya bijimu tidak bisa membeku.
Kau tersinggung dengan candaan orang kerdil,
Tapi senang bercanda tentang orang kasim. Kenapa begitu?
Karena aku punya biji, dan kau tidak.
Aku ingin berpesan
Bahwa orang utara tidak mudah percaya dengan orang asing.
Lihat dirimu.
Kau seorang pria dewasa.
Hampir.
Dimana Arya? - Sedang Berkeliaran
Ratu Daenerys dari Klan Targaryen.
Saudariku, Sansa Stark, Lady dari Winterfell.
Terima kasih telah mengundang kami ke rumahmu, Lady Stark.
Wilayah Utara sama cantiknya,
dengan yang diklaim saudaramu, secantik dirimu.
Winterfell adalah milikmu, Yang Mulia.
Kita tidak ada waktu untuk ini.
Night King telah memiliki 1 Nagamu. Dia telah menjadi salah satu dari mereka.
The Wall sudah runtuh,
Para Mayat Hidup sedang bergerak ke Selatan.
Segera setelah kami mendengar tentang The Wall,
Aku memanggil semua pasukan kita untuk berkumpul di Winterfell.
Tuan Umber...
Kapan pasukanmu bisa datang?
Kami butuh kuda dan kereta, jika diperbolahkan, Nyonya.
Dan Tuanku.
Dan Ratuku. Maaf.
Kau bisa mengambil sebanyak yang kami sisakan.
Segera kembali ke Last Hearth dan bawa pasukanmu ke sini.
Kita perlu kirim gagak Ke Night's Watch juga.
Tidak ada gunanya juga mempertankan kastil sekarang.
Kita bertahan disini saja.
Baik, yang mulia.
"Yang Mulia."
Tapi tidak mulia, bukan?
Kau tinggalkan Winterfell sebagai Raja
dan kembali sebagai--
Aku tidak yakin Apa dirimu sekarang.
Seorang lord?
Atau bukan siapa-siapa?
-Itu tidak penting. Tidak Penting?
Kami mengangkatmu sebagai Raja di Utara.
Raja di Utara!
Kau benar, my lady.
Sebuah penghargaan untukku.
Aku sangat berterima kasih atas kepercayaanmu.
Tapi saat aku meninggalkan Winterfell,
Sudah kukatakan bahwa kita butuh sekutu atau kita mati.
Aku berhasil membawa sekutu tersebut ke sini
untuk berperang bersama kita.
Aku punya pilihan,
tetap menjadi raja atau melindungi wilayah Utara.
Aku memilih melindungi Utara.
Jika nanti ada yang selamat dari perang ini,
Kita harus berterima kasih pada Jon Snow.
Dia mempertaruhkan nyawa utk menunjukkan bahwa ancaman itu nyata.
Terima kasih untuk usahanya.
kita telah membawa pasukan terbesar
yang pernah ada di dunia.
Kita juga membawa dua ekor Naga dewasa.
Dan sebentar lagi, Pasukan Lannister juga,
akan menuju Utara dan bergabung bersama kita.
Aku tahu, Aku Tahu, bahwa kita
bukan teman yang baik di masa lalu.
Tapi kita harus berperang bersama sekarang...
Atau kita mati.
Izinkan saya bertanya, Bagaimana caranya memberi makan,
Pasukan terbesar yang pernah ada di dunia?
Stok pangan kami harus cukup selama musim dingin ini,
Aku tidak memperhitungkan Dothraki,
Unsullied atau dua ekor naga dewasa.
Omong-Omong aku juga tidak tahu naga makannya apa?
Apa saja yang mereka mau makan.
Hey, hati-hati. Kita membutuhkan setiap buahnya.
Maafkan saya
Apa ini muatan yang terakhir?
Iya.
Baiklah, ayo kita bawa semuanya utk ditempa.
My lord.
My lady.
Lady dari Winterfell.
Kedengarannya bagus.
Sama juga dengan 'Tangan Kanan Ratu'
Tergantung Ratunya juga, Sepertinya.
Terakhir kali kita bicara pada saat pernikahan Joffrey
- Hal yang menyedihkan. - Yah, ada masanya.
Maafkan karena telah pergi begitu saja.
Ya, itu agak susah dijelaskan.
Kenapa Istriku kabur di saat pembunuhan Joffrey.
Kita berdua selamat.
Banyak yang meremehkan kamu.
Kebanyakan dari mereka sudah mati.
Aku agak kaget melihatmu biasa saja saat mendengar
Pasukan Lannister sedang menuju ke Utara.
Kau berhak takut pada Cersei.
Tidak ada yg lebih takut padanya daripada aku.
-Tapi aku jamin, kau akan aman-- -Cersei bilang padamu bahwa pasukannya
akan menuju kesini dan berperang untukmu?
Iya.
Dan kau mempercayainya?
Dia memiliki alasan untuk tetap hidup.
Aku yakin dia juga ingin selamat.
Aku kira kau adalah orang terpintar di dunia.
Sepertinya dulu kau lebih tinggi.
Bagaimana bisa kau menyelinap di belakangku?
Bagaimana bisa kau selamat dari tusukan pisau ke jantung?
Aku tidak selamat.
Kau masih menyimpannya
'Needle.'
Kau pernah menggunakannya?
Sekali dua kali.
Baja Valyrian
Kau iri?
Terlalu berat untukku.
Kau darimana saja?
Aku bisa menggunakan bantuanmu dengan Sansa.
Dia tidak menyukai Daenerys ya?
Sansa pikir dia lebih pintar dari semua orang.
Dia memang orang terpintar yang pernah aku temui.
Kau bela dia?
Kau?
Aku membela keluarga kita.
Dia juga.
Ya.
Aku juga keluarganya.
Jangan kau lupakan itu.
Yang Mulia, aku membawa berita buruk.
Para Mayat Hidup telah berhasil menjebol The Wall.
Bagus.
Kenapa kau tidak bunuh saja aku?
Kita sekeluarga.
Greyjoys terakhir di dunia ini.
Seenggaknya yang masih punya Biji lah.
Jika aku membunuhmu...
Aku ngobrolnya dengan siapa?
Hmm?
Kruku banyak yang bisu.
Kalau sedang di laut bisa sepi sekali.
Apakah kita berada di King's Landing?
Ya.
Kau memilih pihak yang kalah.
Maka aku akan berlayar dengan Iron Fleet ke tempat lain.
Tapi sebelumnya aku akan bercinta dengan Cersei.
Dua puluh ribu pasukan, ya?
Ya, Yang Mulia. Beberapa Mati dalam perjalanan.
Mereka curang
Atau aku yang curang.
Seseorang telah berlaku curang.
Mereka bukan petarung yang baik. Tidak terlalu berpengaruh
-Kuda? -Dua Ribu.
Dan Gajah?
Ee, Tidak ada Gajah, Yang Mulia.
Sungguh mengecewakan.
Aku diberitahu bahwa Golden Company punya Gajah.
Mereka memang buas Yang Mulia,
Tapi tidak cocok, dibawa dalam perjalanan laut yang lama.
Di mana saja, kau akan diterima
Disini di King's Landing, Kapten Strickland.
Kami menanti untuk berperang bersamamu, Yang Mulia.
Apa aku diterima di sini?
Kau adalah teman terbaikku
dan seorang tamu yang terhormat
Bagus.
Sebagai seorang teman dan tamu terhormat...
Aku ingin berbicara berdua saja.
Setelah perang. Itu Perjanjian kita.
Perang yang sudah setahun lewat.
Kau ingin pelacur, beli saja...
Kau ingin Ratu...
dapatkan dia..
Bagaimana caranya?
Aku telah membantunya,
memberinya pasukan dan juga Armada laut
Tapi tidak juga ia tertarik padaku.
Hatiku hampir patah...
Kau kurang ajar
-Aku sering mengeksekusi pria kurang ajar. -Mereka tidak seperti aku.
Aku dengar Naga membakar Seribu pasukan Lannister.
Membakar beberapa pria kesukaanku.
Archie, juga? -dan William.
-William yang tinggi dan tampan? -Iya, William yang tinggi dan tampan itu.
Mereka bilang yg tersisa dari dia bisa dimasukkan ke segelas anggur.
Cuma aku satu-satunya pria yg pernah menembak Naga.
-Oh ya? Hampir membunuhnya juga.
Berani sekali.
Si Eddie... The Ginger?
Iya dia. balik-balik mukanya kebakar.
Dia ga punya kelopak mata lagi.
Gimana caranya bisa tidur kalo ga punya kelopak mata?
Sudahlah, bisa ganti topik?
Ser Bronn dari Blackwater.
Yang benar saja.
Mohon maaf atas interupsinya..
Tapi Ratu Cersei menyuruhku untuk segera menemuimu
Maaf, Gadis-gadis
Mungkin lain waktu.
Kalau kau kesepian. Aku juga tertarik dengan pria tua.
Gadis malang, Cacar akan membunuhnya dalam setahun
-Gadis yang mana? Saudaranya Ratu...
pernah berjanji padamu dan melanggarnya.
Sang Ratu ingin memperbaiki janji tsb.
Dia pernah memberiku kastil dan seorang istri,
lalu kemudian merebutnya kembali
Itu Kelakuan Ser Jaime, bukan dia
Kalo Ratu Cersei ingin sesuatu,
dia bayar di depan dan dalam emas.
beberapa peti, sejujurnya
Telah menunggumu di kereta yang ada di depan
Jadi dia ingin membunuh seseorang tapi tidak bisa mengirim pasukannya.
Jika yang dikejarnya adalah Daenerys...
Dia punya rencana sendiri untuk Gadis Targaryen itu.
Oh ya? semoga berhasil dah...
Jamie sepertinya
agak susah bertahan dalam perjalanannya ke Utara
Tapi kalo sampai dia berhasil...
Cersei ingin memberinya ganjaran yang pantas
Benar-benar keluarga sialan.
Saat Citadel mengusirku
Kupikir aku akan mati miskin dan sendiri
tapi sebagai ganti jasaku, Cersei mengangkatku sebagai tangan kanan.
Apa yang kira-kira akan dilakukannya pada pria
yang membantunya menyingkirkan saudaranya yg berkhianat itu?
Aku ingin gajah-gajah itu.
Jadi...
Bagaimana performaku jika dibandingkan dengan Robert?
Kau menghina mendiang suamiku?
Kau tersinggung?
Robert punya banyak pelacur tiap malam
tapi dia tetap tidak tahu caranya memuaskan perempuan.
Kalo Jamie?
Kau senang mempertaruhkan nyawamu ya?
Hidup memang membosankan
Kau tidak membosankan, sejujurnya...
Apakah aku memuaskanmu?
Kau mungkin adalah pria ter-arogan yang pernah aku temui.
Aku suka itu
Tapi sekarang aku ingin sendiri
Aku akan menanam benih pangeran dalam rahimmu.
Euron tidak bisa mempertahankan Iron Islands,
Tidak jika dia ada di King's Landing dengan semua pasukan dan kapalnya.
Kita bisa merebut rumah kita kembali.
Daenerys pergi ke Utara.
Daenerys bakal membutuhkan tempat untuk mundur
jika mereka tidak dapat mempertahankan wilayah Utara
Suatu tempat yang Mayat hidup tak bisa datangi
Kau Ratuku. Aku pergi kemana kau perintahkan.
Kau ingin ke Winterfell.
Untuk berperang bersama klan Starks.
Pergilah
Yang sudah mati takkan pernah mati
Tapi bunuh saja anak haram itu.
Selamat datang kembali, My lady...
Mari ikuti saya...
Klan Karstarks.
Salah satu klan terbaik di Utara
setidaknya bisa memotong bawang
Iya juga sih
Ga berapa lama waktu, klan Starks dan klan Karstarks
pernah saling bantai di medang perang.
Jon Snow mendamaikan kedua klan itu.
Dan Ratu kami berterima kasih
Rasa terima kasihnya itu baik, tapi bukan itu poinnya.
Orang-orang Utara ini loyal ke Jon Snow, bukan ke Danny.
Mereka belum mengenalnya.
Free Folk juga belum mengenalnya.
Aku sudah beberapa lama disini, dan aku katakan bahwa,
mereka keras kepala seperti kambing.
Kau ingin kesetian mereka, kau harus mendapatkannya.
Aku menduga kau akan mengajukan penawaran
Sebuah tawaran lah yang akan aku tawarkan
Jika nanti kita bisa menang dari perang melawan Night King
Bagaimana jika Tujuh Kerajaan,
sekali saja, dalam sejarah suram mereka,
dipimpin oleh seorang perempuan dan pria yang terhormat?
Mereka memang serasi sekali.
Kau terlalu meninggikan kemampuan kita.
Jon dan Daenerys takkan mendengarkan orang-orang tua.
Aku tak setua itu.
Tak setua dia juga lah.
Ratu kita menghormati orang tua.
Tentu saja.
Hormat adalah cara anak muda menjaga jarak dengan yg tua,
supaya kita tidak mengingatkan mereka ttg hal yang tidak enak?
apa itu?
Tak ada yang abadi.
Hei!
Saudarimu tak menyukaiku.
Dia belum mengenalmu
Jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik,
Dia juga tak menyukaiku saat kami kecil.
Dia ga harus jadi temanku...
tapi aku Ratunya.
Jika dia tidak bisa menghormatiku...
Ada berapa? -Cuma 18 Kambing dan 11 Domba
Ada apa?
Para Naga malas makan
Ada apa dengan mereka?
Mereka ga suka wilayah Utara
Naiklah
Aku tak tau cara naik Naga
Tak ada yang bisa. Sampai mereka menaiki naganya langsung.
Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?
Kalo begitu senang sudah mengenalmu, Jon Snow.
Aku berpegangan pada apa?
Apa saja.
Aah!
Kau membuatku tak menyukai kuda lagi.
Kita bisa tinggal disini ribuan tahun...
tidak ada yang bisa menemukan kita.
Kita bakalan tua banget..
Disini pasti dingin sekali untuk ukuran gadis selatan.
Maka buatlah Ratumu hangat.
Jangan takut.
Itu bagus.
Gendry? Dia disini.
Tidak mudah untuk membuat senjata sebesar itu dengan dragonglass.
Kau mau bilang kau jago, begitu?
Aku cuma mau bilang kalo itu bahan yang susah untuk--
Kau tahu yang membuat senjata buat para wildlings?
Orang cacat dan bajingan.
-Kau yang mana? Biarkan dia.
Aku dengar kau disini.
Kau tinggalkan aku untuk mati.
Sebelumnya kurampok dulu,
Kau memang bajingan kecil yang kejam,
Kukira itu alasan kenapa kau masih hidup.
Sebuah kapak yang bagus kau buatkan untuk dia.
Kau semakin baik.
Ya, terima kasih. Kau juga.
Maksudku, kau terlihat cantik.
Terima kasih, kau juga.
Di sini bukan tempat yang buruk, jika tidak terlalu dingin.
Mendekat ke tempaan api saja,
-Apakah itu perintah, Lady Stark? -Jangan panggil aku begitu.
Baiklah, milady.
Ini permintaanku.
Bisakah kau membuatnya?
Untuk apa kau membuat senjata seperti ini?
Bisa buatnya atau tidak?
Kau kan sudah punya pedang. Dari apa itu?
Baja Valyrian rupanya.
Dari dulu aku selalu yakin kalau kau memang seorang gadis kaya.
Kau tidak tau aku gadis kaya seperti apa.
Masuk.
Lord Glover Mendoakan kita yang terbaik.
tapi dia memilih tinggal di Deepwood Motte dengan pasukannya
"Klan Glover akan berdiri di belakang Klan Stark
seperti biasanya selama ribuan tahun."
Bukankah itu yang dia katakan?
"Aku akan berdiri di belakang Jon Snow," katanya.
"Raja di Utara"
Kukatakan padamu, bahwa kita butuh sekutu.
Kau tidak bilang kalau akan meninggalkan tahtamu.
Aku tak pernah inginkan tahta.
Yang aku ingin hanya melindungi wilayah Utara.
Aku bawa dua pasukan ke sini, dengan Dua Naga.
Dan seorang Ratu Targaryen.
Apa kau pikir..
Kita bisa mengalahkan pasukan mayat hidup tanpa bantuan dia?
Aku pernah melawan mereka, dua kali.
Kau malah ribut dengan urusan siapa yang berkuasa,
Kukatakan lagi, bahwa itu tidak penting
Tanpa dia, kita tidak punya kesempatan menang.
Apa kau percaya padaku?
Kau tahu aku percaya.
Dia akan menjadi Ratu yang baik.
Untuk kita semua.
Dia bukan ayahnya.
Memang tidak, dia lebih cantik.
Apakah kau berlutut untuk menyelamatkan Utara
atau karena kau mencintainya?
Oh!
Jadi kau orangnya?
Ee...
Orang yang apa maksudnya, Yang Mulia?
Yang menyelamatkan Ser Jorah di saat yang lain tidak bisa
Mereka bisa, mereka hanya tidak mau.
Berarti aku harus membuat perubahan
di Citadel, saat aku berkuasa nanti.
Pelayanan yang bagus berhak mendapatkan hadiah yang bagus juga.
Oh, suatu kehormatan melayanimu, Yang Mulia.
Pasti ada yang bisa kuberikan kepadamu.
Jika tidak merepotkanmu,
Aku bisa meminta sedikit bantuan
Atas kejahatan apa?
ee--
Aku 'meminjam' beberapa buku dari Citadel.
Dan juga sebuah Pedang.
-Dari Citadel juga? Bukan, dari Keluargaku
Yang sudah ada di Klan Tarly selama beberapa generasi.
Tadinya memang akan jadi punyaku, suatu hari nanti,
tapi Ayahku punya ide lain.
Bukan Randyll Tarly kan?
Kau mengenalnya?
Aku sudah tawari dia Tanahnya dan Gelarnya
jika dia mau berlutut.
Tapi dia menolaknya.
Yah...
Aku bisa pulang ke rumah lagi,
karena sekarang lordnya adalah saudaraku.
Saudaramu juga ikut bersama ayahmu.
Hm.
Terima kasih, Yang Mulia
Karena sudah memberitahu
Dan ee--
-Bolehkah saya pergi...? -Tentu saja.
Apa yang kau lakukan disini?
Menunggu, teman lama.
Sudah waktunya mengatakan yang sebenarnya ke Jon Snow.
Tidak, tidak.
Kau yang Saudaranya. Bukankah sebaiknya kau yang memberitahukan padanya?
Aku bukan Saudaranya.
Dia lebih mempercayaimu daripada Siapapa pun.
Sekarang lah waktunya.
Sam?
Maaf, Aku tahu aku seharusnya tak boleh ke sini.
-Apakah kau sembunyi dariku? -Tentu saja tidak.
Apa yang kau lakukan di Winterfell?
Atau jangan-jangan kau sudah khatamkan semua buku di Citadel?
Ada apa?
Gilly? Apa dia baik-baik saja?
-Dia baik kok. -Sam Kecil?
Tidakkah kau tahu?
Tahu apa?
Daenerys...
Dia telah mengeksekusi Ayah dan Saudaraku
Mereka tawanannya.
Dia tidak memberitahumu
Aku minta maaf.
Tapi kita perlu mengakhiri perang ini.
Jika kau di posisinya, apakah kau akan melakukan hal yg sama?
Yaa...Aku pernah mengeksekusi orang yang mengkhianatiku.
Kau juga pernah membiarkan nyawa orang
Ribuan Wildlings saat mereka menolak berlutut.
Saat itu aku bukan raja.
Tapi kau memang raja.
Kau memang rajanya
Aku sudah berikan tahtaku, sam
Aku sudah berlutut.
Aku bukan lagi Raja di Utara.
Aku tidak sedang bicara ttg Raja di Utara
Aku bicara ttg Raja dari Tujuh kerajaan.
Bran dan Aku akhirnya mengetahui
Aku tahu dari Diary-nya Pendeta Agung Bran punya...
Penglihatannya...
Apa yang kau bicarakan?
Ibumu...
Adalah Lyanna Stark.
Dan Ayahmu...
ayahmu yang sesungguhnya...
adalah Rhaegar Targaryen.
Kau tidak pernah menjadi anak haram.
Kau adalah Aegon Targaryen, Pewaris Sejati dari Iron Throne.
Maafkan aku, Aku tahu ini susah untuk dipahami.
Ayahku, adalah manusia paling terhormat yang pernah aku kenal.
Kau bilang dia telah membohongiku selama ini
Bukan begitu.
Ayahmu--, Maksudnya Ned Stark.
Dia telah bersumpah ke ibumu bahwa dia akan selalu melindungimu.
Dan dia lakukan itu. Robert pasti sudah membunuhmu seandainya dia tahu.
Kau lah Raja yang sebenarnya.
Aegon Targaryen Keenam
Pelindung dunia, dan lain-lain.
-Daenerys adalah ratu kita. Tidak seharusnya.
-Tapi itu pengkhianatan. -Itu Kenyataan!
Kau telah menyerahkan tahtamu untuk menyelamatkan rakyatmu.
Apakah dia juga mau?
Mundur, Matanya biru!
Memang Mataku biru dari lahir!
Apakah kau temukan siapapun?
Bocah Umber
Ini adalah pesan
dari Night King.
Pasukannya diantara kita dan Winterfell. Kita jalan kaki.
Kami berkendara dari Castle Black.
Kita bisa menunggang kuda bersama.
Jika kudanya kuat, kita bisa sampai disana sebelum para mayat hidup.
Kita hanya bisa berharap.
Night King tidak datang duluan.
Terus bergerak! maju terus!
Tetap bersama! Jangan ada yang tertinggal!
Saat aku kecil, Saudaraku bercerita
dongeng, tentang orang yang membunuh ayah kami.
Tentang apa saja yg akan kami lakukan pada orang itu.
Kau tidak seharusnya percaya pada Cersei.
Kau juga tidak.
Kematian...
Punya banyak wajah, Aku ingin bertemu yang satu ini.
Berapa lama yang kita punya?
Sebelum matahari terbit, esok hari.
Translated by @bungmikoy